Pesta itu gagal total.
Sepertinya aku gagal merayu sekitar, 20 gadis.
Dan... Kondomku kadaluarsa.
Kita pecundang!
Kita sudah mencoba segalanya.
Kita sudah wangi,
aku memakai kaus kaki putih bersih,
Dan kukira pantomim kita tadi...
adalah luar biasa!
Apa?
Apakah kita sedang berada di film zombie sekarang?
Anak-anak...
Ini adalah hari keberuntungan kalian.
Karena hari ini...
aku akan mengajari kalian bagaimana caranya...
...hidup.
Siapa punya permen karet?
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, selama waktu yang singkat saat usiaku tujuh tahun,
sahabatku adalah balon.
Itu adalah kisah klasik:
Anak lelaki bertemu balon,
anak lelaki dan balon berteman,
anak lelaki kehilangan balonnya...
ketika Mom menyajikan hot dogs di halaman belakang.
Tidak!
Berpuluh tahun berikutnya, sahabat baru anak lelaki itu mengetahui...
tentang segalanya dan membuatnya mengingat kembali.
Aku sangat membencimu.
Semua itu memberiku pelajaran.
Jika kau mencintai sesuatu,
kau tak boleh melepaskannya, jangan walau sedetik pun,
atau itu akan hilang selamanya.
Yah, setidaknya aku masih punya hot dog.
Tidak!
Itu adalah pelajaran yang memerlukan...
hampir 30 tahun bagiku untuk meninggalkannya.
Kemungkinan Barney ada di mana?
Oh, tenang. Dia selalu menemukan jalan pulang.
St. Patrick's Day, 2008.
Dia tak menemukan jalan pulangnya malam itu.
Tempat sampah itu satu blok dari apartemennya.
Kusebut itu menang.
Juga, itu bukan tempat terkotor yang pernah ditidurinya.
Calon suamiku, semuanya!
Atau mungkin dia kabur dari pernikahan.
Oh, ayolah. Jangan pernah berpikir begitu.
Dia takut pada komitmen...
walaupun, ironisnya, suka diikat...
Dengar, sebagai orang yang hampir menikah,
bisa kukatakan kau baik-baik saja.
Barney bukan Stella.
Hey, kau pernah bicara padanya?
- Stella? - Yeah.
Wanita yang mematahkan hatiku...
dan mempermalukanku di depan semua teman dan orang tersayangku?
Tidak.
Itu bohong.
Beberapa hari sebelumnya,
aku terpaksa bicara pada Stella di telepon.
Karena, sebagaimana kau ingat,
aku bisa dibilang ahli hadiah pernikahan.
Okay, aku akan menghentikanmu.
Apakah kau tak sadar...
- betapa aneh semua itu? - Aneh bagaimana?
Kau akan menghadiri pernikahan mantan pacarmu.
- Itu tak aneh sama sekali. - Di mana kau adalah pengiring prianya...
sama sekali tidak aneh.
Dan sekarang, kurang dari sepekan sebelum pernikahannya,
kau menelepon wanita yang meninggalkanmu di altar...
yang sudah pindah 3 zona waktu...
yang kecil kemungkinannya, entah bagaimana...
aku bisa membawa kalung neneknya?
Kau tahu apa yang aneh, Stella?
Tidak menonton Star Wars hingga usiamu 30.
Kau mencoba menghancurkan pernikahannya.
Kau menyebut c-3po "pria kaleng."
Dia terbuat dari kaleng!
Itu kepingan logam Tatooine!
Ini bukan perdebatan yang akan kau menangkan.
Sekarang, kau punya kalungnya atau tidak?
Dengar, mungkin aku menyimpannya...
di salah satu kotak tuaku di gudang kami,
dan bahkan jika benar, aku tak bisa ke sana pekan ini.
Aku banyak pekerjaan.
Satu tiket ke Los Angeles.
Jadi alasan kenapa tak ada orang yang bisa...
membetulkan AC...
adalah karena hantu Captain Dearduff,
yang menghantui kamar ini, lebih suka panas dan lembab?
Itu benar.
Walaupun, karena sekarang aku mengatakannya dengan lantang,
memang terdengar agak konyol,
karena tak ada yang namanya hantu.
Benar?
Kau mengalahkanku, pria penerima tamu!
Kemenangan adalah milikmu!
Kenyataannya, memang ada hantu di kamar itu.
Begini, beberapa menit sebelumnya,
Marshall berada di tengah salah satu pertengkaran terburuk...
dalam pernikahannya,
ketika mendadak, Lily bergegas keluar.
Sialan, Lily. Ini sangat tidak adil.
Aku tahu!
Kabur di tengah perdebatan?
Sangat kekanakkan!
Terima kasih, Hantu Lily.
Aku senang setidaknya kau melihatnya seperti itu.
Walaupun, jujur saja, aku sudah membantumu.
Kau akan segera kalah.
Aku... apa?
Aku akan kalah?
Periksa skor gaibmu, Hantu Lily.
Aku sudah menyudutkanmu.
Itulah kenapa kau kabur.
Aku kabur karena kau mengungkit San Francisco.
Itu adalah poin yang sah.
Itu sejarah kuno.
Jika kau marah soal itu,
berarti kau marah pada Lily 2006.
Yah, aku tak bisa berdebat dengan yang tahun 2006...
Keren!
Apakah orang-orang masih mengatakannya?
Maaf, bagaimana sebenarnya kau akan mengajari kami hidup?
Perjalanan menuju keren...
diawali dengan...
Sebenaranya, diawali dengan banyak lajang.
Kita akan ke kelab bugil.
Kelab bugil?
Kita di antah berantah.
Selalu ada kelab bugil.
Apakah kau sedikit cemas pria ini akan membunuh kita?
Kita baru saja membayar uang muka ranjang tumpuk dewasa.
Apakah dibunuh seburuk itu?
Benar juga. Aku punya firasat aneh.
Maksudku, ada yang salah mengenai...
Pertanyaan:
Mengapa plang ini bertuliskan "Kelab Pria Sejati"?
Jawaban: Karena The Crab Shed...
adalah tempat untuk pria sejati.
Pria sejati...
memberi tip dengan murah hati.
Pria sejati memakai...
cologne gratis di toilet...
...tapi tak terlalu banyak.
Oh. Ini penting.
Instingmu mungkin...
ingin menghindari prasmanan gratis.
Instingmu salah.
Jangan menahan diri untuk memakan bola daging, Tuan-Tuan.
Itu sangat...
...lezat!
Ayolah!
Kau tahu, Aku suka Stella.
Walaupun dia mematahkan hatimu,
aku tetap akan meletakkannya di lima besarmu.
Yang isinya adalah...?
Baiklah, nomor lima, Stella.
Nomor empat, Zoey.
Nomor tiga, Labu Nakal.
Nomor dua Marshall saat kalian berpura-pura jadi pasangan...
waktu Barney berusaha menjual apartemen.
Dan nomor satu, Victoria.
Kau sudah lama menyusun ini.
Kita semua sudah menyusunnya.
Ada semacam e-mail berantai soal ini.
Tapi si chef pastry itu adalah yang terbaik.
Tak diragukan.
Aku rindu roti lengketnya.
Perumpamaan?
Bukan.
Boleh aku jujur?
Lumayan gila bagaimana tiba-tiba saja...
selesai antara kau dan Victoria.
Maksudku...
Kalian hampir 7 tahun berhubungan.
Dia meninggalkan tunangannya demi kau.
Kenapa kalian putus?
Apa yang terjadi?
Kami...
Kami putus karena kau.
Oh, Tuhan, ini luar biasa!
Aku mengotori celanaku, tapi benar-benar sepadan!
Bola daging terlezat!
Aku akan menanyakan pertanyaan serius sekarang.
Bisakah seseorang tinggal di kelab bugil?
Ya.
Selama beberapa tahun mendatang,
kelab bugil kalian akan terasa seperti rumah.
Lalu, suatu hari, kalian mengencani penari bugil...
dan hampir menikahinya, dan setelah itu,
kalian akan sadar sudah bosan dengan kelab bugil.
Walaupun masih mengunjunginya sekali dalam sepekan.
Aku merasa ingin bicara pada wanita sekarang.
Gigit saja satu dolar di mulutmu,
dan percakapan akan dimulai sendiri.
Kau tahu, kurasa kita siap kembali ke pesta itu...
dan bertemu beberapa wanita.
Yeah!
Kalian! Masih! Belum! Siap!
Pelatihan kalian selesai...
saat aku berkata pelatihan kalian selesai!
Ayo pergi.
Kau putus dengan Victoria...
karena aku?
Dia tak ingin kita berteman lagi,
jadi aku harus melepaskannya.
Ted...
Aku hanya...
Wow, aku...
Dan kau belum bicara lagi padanya sejak itu?
Belum bicara lagi padanya sejak itu.
Bohong juga.
Bukan main.
Dan kutebak kau berharap...
bahwa Robin akan membatalkan pernikahannya...
dan kabur bersamamu?
Apa? Tidak.
Aku tidak akan...
Kau takkan kabur bersama gadis di hari pernikahannya?
Yang ben...
Okay, poin yang adil.
Aku belum selesai.
...ar saja.
Jadi, apakah kau memilikinya?
Aku sedang melihatnya sekarang.
Apa? Oh, tetap di sana.
Aku dalam perjalanan.
Aku di Jerman.
Terima kasih!
Begitu.
Dengar, jika ini sangat berarti bagimu,
segera setelah aku selesai di toko roti,
akan kukirimkan dengan pos kilat.
Akan sampai dalam 24 jam.
Terima kasih.
Jadi toko roti ini, roti jenis apa...
Kau ingin aku mengirimimu chocolate truffle streuselkuchen?
Ya, tolong, kau yang terbaik, terima kasih.
Tapi kemudian, 24 jam berikutnya...
Bencana.
Maaf, Mr. Mosby.
Tertulis paket anda sampai lebih awal hari ini.
Istri anda yang menerimanya.
Apaku?
Aku tak punya istri.
Kalau begitu, siapa Jeanette Mosby?
Oh, kau pasti bercanda.
Oh, astaga, aku tahun 2013!
Begitu banyak pertanyaan!
Berapa banyak teman di My Space-ku sekarang?
Sudahkah James Blunt merilis...
hits yang selalu jadi nomor satu...
sebagaimana kita semua harapkan?
Dan kenapa kita ada di kamar hotel ini?
Kita di sini untuk pernikahan Barney.
Pernikahan Barney?
Oh, Tuhan.
Pelacur putus asa macam apa...
yang memborgol dirinya sendiri ke bom waktu itu?
Ayahku benar-benar mengacaukan pikiranku.
Okay, Hantu Lily, Hantu Lily Tujuh Tahun Lalu,
Bisa kita selesaikan ini...
agar aku bisa memenangkan perdebatan...
dan kita bisa melanjutkan ke jadwal khayalan rutinku...
di mana kalian berdua bercumbu?
- Tentu. - Agar kau tahu saja,
aku sangat suka saat...
Aku tahu. Aku dirimu.
Dan aku tak menyukainya lagi.
Okay, ya,
Lily Tujuh Tahun Lalu,
mungkin aku salah karena masih marah padamu...
tentang San Francisco dan putusnya kita.
Tapi kenyataannya adalah, saat kau meninggalkanku,
itu adalah saat tersedih dalam hidupku.
Benarkah?
Saat tersedih dalam hidupmu?
Tersedih dalam hidupku.
Maksudku, aku duduk di sini.
Dengar, Dad, ya, jelas, kehilanganmu jauh lebih buruk,
tapi aku sedang membuat poin besar di sini.
Dan poin apakah itu?
Karena dia pernah menyakitimu, sekarang kau bisa menyakitinya?
Bukan begitu cara kerja pernikahan.
Ooh...
Kau benar-benar akan kalah.
Aku tak percaya kalian buka pada jam segini.
Aku selalu buka untuk temanku.
Apa yang kita lakukan di sini?
Kita harus kembali ke pesta.
Memakai jeans lokal yang longgar?
Maaf, apakah ini pesta kostum,
dan kau berpakaian sebagai tahun 1994?
Bisa tolong pukul ini, tolong?
Siapa yang peduli soal ini?
Ini hanya pakaian.
Hanya pakaian? Ted...
Maaf, kebiasaan.
Anak-anak, setelan itu keren.
Bukti A.
Aku tak peduli seberapa baiknya aku berpakaian.
Tantangan sebenarnya adalah terbangun di sebelah gadis...
yang belum pernah kutemui sebelumnya...
dan entah bagaimana bisa bicara padanya dengan kata-kata dari mulutku.
Aku melihatnya dari setiap sisi.
Tak mungkin ada cara lain melakukannya.
Siapa namamu?
Justin.
Sudahkah kau bertemu Justin?
Belum. Hai, aku Julie.
Sangat sederhana, sangat elegan.
Begitu saja?
Cukup menghampiri orang yang tak kau kenal...
dan memperkenalkannya ke kawanmu?
Entahlah. Itu terdengar agak...
Sudahkah kau bertemu Kyle?
Hai, Kyle.
Apakah kau Yesus?!
Aku pasti akan mengerti,
kau tahu?
Maksudku, jika kau memberitahuku...
bahwa kita tak bisa berteman lagi,
aku takkan menyukainya,
tapi aku... Tuhan, aku pasti akan mengerti.
Aku tak bisa melakukannya.
Kenapa tidak?
Ted, aku memaksamu memberitahu alasannya.
- Tidak. - Jawab pertanyaannya. Demi mempelai wanita.
Aku takkan menjawabnya,
karena kau tahu jawabannya.
Kau mau membicarakan lima besarku?
Tak ada lima besar, Robin!
Hanya ada satu besar, dan itu kau.
Dan satu-satunya alasan aku mengatakan ini karena...
aku tahu itu takkan mengubah apa pun.
Kau dan Barney akan menikah hari ini.
Walaupun aku menodongkan senapan, itu akan tetap terjadi.
Kukira kau tak suka senjata.
Aku pengiring prianya.
Aku bersumpah di atas Bro Code.
Aku tak ingin masuk ke dalam neraka Bro.
Neraka Bro terdengar buruk.
Aku yakin Barney tahu segalanya mengenai neraka Bro.
Tapi bagaimana saat kami pulang dari bulan madu?
Bagaimana dengan malam nongkrong pertama kita di bar?
Bagaimana nanti?
Maksudku, apakah akan jadi aneh?
Tidak.
Bagaimana kau bisa yakin?
Karena aku takkan ada di sana.
Aku akan pindah ke Chicago.
- Kau pindah ke Chicago? - Itu benar.
Aku akan bekerja untuk Hammond Druthers.
Pria gedung-penis?
Tak semua gedungnya berbentuk penis.
Mereka pernah merancang teater terbuka berbentuk cangkang kerang...
untuk St. Louis Symphony.
Yang itu, bentuknya tak seperti penis.
Aku tak percaya kau meninggalkan New York.
Tunggu, apakah ini karena aku?
Tidak, bukan karena kau.
Yah, mungkin awalnya memang begitu...
Pekan yang sangat panjang.
Beberapa hal terjadi dan...
Membuatku merasa... sudah saatnya melanjutkan hidup.
Ya, hal-hal baik terjadi padaku di New York,
tapi hal-hal buruk juga terjadi.
Seperti lima hubungan terburukmu?
Okay, ayolah. Biar kudengar.
Nomor lima, Blah Blah.
Nomor empat, boats, boats, boats.
Nomor tiga, Karen.
Nomor dua, Zoey. Dia ada di kedua daftar.
Nomor satu, menang telak, Jeanette.
Jeanette, tentu saja.
Kau pernah bicara pada Jeanette akhir-akhir ini?
- Aku belum bicara padanya. - Pembohong.
Jadi tadi aku di apartemenmu mencuri suratmu,
dan rupanya ada cewek bernama Victoria...
mengirimimu perhiasan...
...dari Jerman?
Seseorang berutang penjelasan.
Jeanette, kalung itu hadiah pernikahan untuk Robin.
Robin?! Oh, Tuhan, ini lagi?
Kuberikan padanya sebagai teman...
karena aku adalah ahli hadiah pernikahan!
Sekarang kembalikan padaku!
Baiklah. Temui aku di jembatan...
di Central Park sejam lagi.
Dan omong-omong, aku menginginkan Kenny kembali.
Siapa itu Kenny?!
Tarantula peliharaanku.
Omong-omong, aku suka rambutmu.
Aku suka rambutmu!
Wanita khayalan, kan?
Semuanya diam, tolong.
Dengar, aku tahu seharusnya bisa mengatasi semua ini lebih baik.
Tapi di samping fakta bahwa semua teman kita di sini...
dan kita tak bisa Bahasa Italia,
jika kita tetap di New York, kita berdua bisa mengejar mimpi kita.
Apakah kita akan pergi ke suatu tempat...
di mana hanya salah satu dari kita yang bisa melakukannya?
- Tentu saja tidak. - Lalu bagaimana kau bisa...?
Tunggu, apa?
Kita takkan pindah ke Italia.
Kita punya bayi. Masuk akal untuk tinggal di sini.
Bahkan aku saja tahu itu.
Benarkah?
Jadi... aku menang?
Kalau begitu, ho, hey, ho.
Di wajah gaibmu, Hantu Lily.
Oh, yeah, Tukang Meyakinkan!
Dia kira aku akan kalah.
Kau memang akan kalah.
Kau akan kalah soal kita.
Jika kau terus berbohong padaku,
jika kau terus tak melibatkanku dalam keputusan,
jika kau terus menggunakan kata seperti "menang" dan "kalah"...
saat kau membicarakan pernikahan kita.
Takkan terjadi seketika,
tapi jika kau terus bersikap seperti ini,
sedikit demi sedikit,
kau akan kehilanganku.
Apakah itu yang kau mau?
Tidak, tentu saja tidak.
Kau bukan musuhku. Kau adalah istriku.
Istriku!
Benar?
Tidak. Maaf.
Kita mungkin harus kembali.
Kau mau melihat matahari terbit?
Tentu.
Terima kasih sudah menemuiku di sini.
Aku mau menuju East Side untuk memasukkan tupai mati...
ke dalam kotak surat mantan pacar lainnya.
Jadi, kau tahu, ini masuk akal.
Tentu saja.
Jadi, bisa kuminta kalungnya?
Tidak.
Apa? Jeanette...
Ted, dengarkan aku. Kau bersikap gila.
Aku yang gila?!
Ya! Sudah berapa lama kau berharap pada Robin?
Delapan tahun?!
Dan kau masih menyiksa dirimu...
untuk mengambil benda bodoh ini demi dia. Itu gila!
Itu lebih dari gila.
Menurutku belum tercipta kata untuk itu!
Sebenarnya, ada kata untuk itu. Namanya "cinta."
Aku mencintainya, okay?
Jika kau mencari kata yang artinya peduli pada seseorang...
melebihi semua rasionalitas dan menginginkan mereka memiliki...
semua yang mereka inginkan, tak peduli seberapa besar...
itu akan menghancurkanmu, itulah cinta!
Dan saat kau mencintai seseorang, kau akan, kau...
Kau takkan pernah berhenti.
Bahkan saat orang lain memutar mata dan mengatakan kau gila.
Bahkan saat itu. Terutama saat itu!
Kau takkan pernah menyerah! Karena jika aku bisa menyerah...
Jika aku bisa, kau tahu, mengikuti saran di seluruh dunia...
dan melanjutkan hidup dan menemukan orang lain, maka itu bukan cinta.
Itu akan jadi...
Itu akan jadi sesuatu yang bisa tergantikan...
yang tak layak diperjuangkan.
Tapi aku... ini bukan seperti itu.
Jadi, kumohon, bisa kuminta kalungnya?
Kurasa kita harus kembali bersama.
Dan... hari baru.
Yep, hari baru.
Okay, kau setidaknya harus tidur sebentar.
♪ Apakah kau merasakan detak jantungku? ♪
♪ Apakah kau mengerti?
♪ Apakah kau merasakan hal yang sama?
Beberapa saran terakhir.
Jangan menikah hingga usiamu 30.
Mainkan Laser Tag sekali dalam sepekan.
Berikan tos sebanyak mungkin.
Babi cangkir adalah magnet wanita,
tapi sangat sulit dirawat. Tidak sepadan.
Hal yang sama berlaku untuk anjing dan bayi.
Dan yang paling penting,
apa pun yang kau lakukan dalam hidup ini,
tidaklah legendaris...
kecuali teman-temanmu ada di sana untuk menyaksikannya.
Semoga beruntung, anak-anak.
Rawatlah permainan ini untukku.
Kami akan.
Kau pernah tahu namanya?
Tidak. Apa yang diberikannya padamu?
Entahlah,
tapi sepertinya penting.
Lily...
Aku mencintaimu. Dan maafkan aku.
Tak penting di mana kita tinggal.
Aku hanyak ingin kita bersama.
Kita tetap di New York.
Apa? Tidak.
Ya.
Ini masuk akal.
Aku sangat merindukanmu.
Aku harus melepaskannya sekarang.
Aku tahu kau akan melepasnya.
♪ Cinta yang abadi?
♪ Pejamkan matamu ulurkan tanganmu, Sayang ♪
♪ Apakah kau merasakan detak jantungku? ♪
♪ Apakah kau mengerti?
♪ Apakah kau merasakan hal yang sama?
♪ Apakah aku hanya bermimpi?
Saat kita kencan pertama kali dulu,
di penghujung malam itu,
apakah kau ingin aku menciummu?
- Yeah, benar. - Sial!